PREPISIVAČICA KUR’ANA IZ SARAJEVA IZ 1764. GODINE

Prema Katalogu arapskih, turskih, perzijskih i bosanskih rukopisa Gazi Husrev-begove biblioteke (sveska XI – 6325, R-6938), objavljenom 2003. godine, Amina, kći Mustafe Čelebije, iz mahale Žabljak u Sarajevu, prepisala je cijeli Kurʼān. Kako stoji na kraju ovog muṣḥafa, Amina je prepisivanje završila, kako je sama napisala, mjeseca redžeba 1178/1764. godine.

Zejnil Fajić, autor ovog sveska Kataloga, navodi arapske riječi prepisivačice Amine:

Katabahū al-faqīrah al-ḥaqīrah Ᾱmīnah bint Muṣṭafā Ǧalabī madīnat Sarāy...

[“Prepisala siromašna i skrušena Amina kći Mustafe Čelebije iz Sarajeva...“]

Fajić dodaje da je tekst ovog rukopisnog al-Muṣḥaf aš-Šarīfa iz pera Amine, kćerke Mustafine, vokaliziran, “imena sureta, simboli iz tedžvida i tačke između ajeta pisani su crvenim mastilom. Imaju kustode. Tekst je obrubljen tankom crvenom linijom. Papir tamnobijel, čvrst, malo dohvaćen vlagom. Povez kožni, s utisnutim ornamentima na sredini korica, oštećen.“

Izvor:

Fajić, Zejnil (1424/2003), Katalog arapskih, turskih, perzijskih i bosanskih rukopisa, Sarajevo–London: Gazi Husrev-begova biblioteka, Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, str. 31